дело наживное

дело наживное
разг.
it is easy to come by; that will come with time; one would learn one day

- Тебе бы фельетонистом быть, Фима. - Злости во мне мало. - Злость - дело наживное, это не доброта. (Ю. Семёнов, ...При исполнении служебных обязанностей) — 'You ought to be writing a satirical column in a newspaper, Yefim.' 'I'm not cruel enough.' 'Cruelty is easy to come by, it's not like kindness.'

Зарабатывали все прилично, одеты были не хуже её, разве что подолы подлиннее и веки не крашены, да это пустяки, дело наживное. (И. Грекова, Кафедра) — They earned decent salaries and were as well dressed as she, only their skirts were longer and their eyelids were not made up; but that was nothing, they would learn one day.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Дело наживное — Разг. О том, что вполне можно нажить, приобрести. Меньшая же дочь о богатстве не думает, и говорит она своему родителю: «Мне богатства твои ненадобны; богатство дело наживное, а открой ты мне своё горе сердешное» (Аксаков. Аленький цветочек).… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • дело наживное — О том, что вполне можно нажить, приобрести. Деньги дело наживное …   Словарь многих выражений

  • наживное(дело) — что не особенно важно потерять, опять нажить можно Ср. Деньги не голова дело наживное . Ср. Вспороть велят... так спина... не купленная остались бы кости, а тело наживное дело нарастет. П.И. Мельников. Бабушкины россказни. 2. Ср. Дорого заплатили …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • дело — а; мн. дела/, дел, дела/м; ср. см. тж. дельце, делишки, деловой 1) а) Работа, занятие, деятельность. Хозяйственные дела. Срочное, неотложное де/ло …   Словарь многих выражений

  • Наживное(дело) — Наживное (дѣло) что не особено важно потерять, опять нажить можно. Ср. «Деньги не голова дѣло наживное». Ср. Вспороть велятъ... такъ спина... не купленная остались бы кости, а тѣло наживное дѣло нарастетъ. П. И. Мельниковъ. Бабушкины розсказни. 2 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • дело — а; мн. дела, дел, делам; ср. 1. Работа, занятие, деятельность. Хозяйственные дела. Срочное, неотложное д. По делам службы. Приниматься за д. Приступать к делу. Заниматься домашними делами. Д. спорится, кипит. Застать кого л. за делом. Сидеть,… …   Энциклопедический словарь

  • Деньги не голова: наживное дело. — Деньги не голова: наживное дело. См. БОГАТСТВО ДОСТАТОК …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Жизнь - копейка, голова - наживное дело. — Жизнь копейка, голова наживное дело. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Смерть - копейка, голова - наживное дело. — Смерть (Жизнь) копейка, голова наживное дело. См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • НАЖИВНОЙ — 1. НАЖИВНОЙ1, наживная, наживное (разг.). Доступный для приобретения; преим. в выражении: дело наживное. «Деньги не голова дело наживное.» (посл.) Наука, технический опыт, знания все это дело наживное. «Сегодня нет их, а завтра будут.» Сталин. 2 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАЖИВНОЙ — 1. НАЖИВНОЙ1, наживная, наживное (разг.). Доступный для приобретения; преим. в выражении: дело наживное. «Деньги не голова дело наживное.» (посл.) Наука, технический опыт, знания все это дело наживное. «Сегодня нет их, а завтра будут.» Сталин. 2 …   Толковый словарь Ушакова

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”